Just a few days ago two new videoclips were released at their new oficial Youtube Channel  ( www.youtube.com/indica ). “Straigh and Arrow” (Pahinta Tänään version) and “In passing” (Valoissa version). In addition, you can watch the making of the clips and some photosessions and other videos.

Feliz Navidad!!

Felices vacaciones de Invierno!!

—-

Have a happy Yule!!

Merry Christmas!!

Have a nice Winter Holidays!!

Laulu: Valokeilojen Vampyyri

Valokeilojen Vampyyri

Sä tahdoit jotain muuta
mä olin valmis antamaan
kaiken jos pystyisin
hetkeksi tuskan poistamaan

en silloin vielä tiennyt
kuinka paljon satuttaa
kun osa vain tahtoo
ja muu on arvotonta

ranteeni auki viiltää
toiveiden terävät siivet
lentäisivät muualla
lentäisivät muualle

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois
vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

mä luulin niin väärin
onhan se turha odottaa
että vois illoista
yhtä vain elää uudestaan
kun aika on mennyt
sut piilotan lukkojen taa
mennyttä,entistä
ei pois voi heittää kokonaan

ranteeni auki viiltää
toiveiden terävät siivet
lentäisivät muualla
lentäisivät muualle

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois
vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

vain hetken aikaa

aamu meidät erottaa
kuvat vääristää
ja huomaan ettet
todellinen ole sittenkään

aamu meidät erottaa
liikaa näyttää ja mä
huomaan
ettet rakastunut sittenkään

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois

vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

vain hetken aikaa

valokeilojen vampyyri
suuteli kaulaani
suuteli
minun kaulaani suuteli
valokeilojen vampyyri
suuteli kaulaani.

Finnaly we know the official tracklist of the new album coming “Pahinta Tänään-kokoelma-”

1. Valokeilojen Vampyyri (previously unreleased)
2. Ikuinen Virta
3. Scarlett
4. Pidä Kädestä
5. Vuorien Taa
6. Valoissa
7. Ruusupensaat (previously unreleased)
8. Murheiden Maa (previously unreleased)
9. Linnansa Vanki
10. 10 h myöhässä
11. Kersantti Karoliina (live)
12. Pahinta Tänään

Ya se puede reservar en la tienda oficial de Indica.

You can pre-order it in Indica Official webshop.

La canción de la sirena

Corriendo en la oscuridad, resbalas pero continuas

Convocado por suaves voces, los ojos brillan rojizos al amanecer.

Ahora escucha, como espectros gritando te invitan a subir,

Son ellos sólo los temores de la juventud o has perdido la cordura?

Conduces las olas del ensueño… estrellado durante años en la cama

Mirando tanto tiempo los mapas de huida, has quemado agujeros en tu cabeza

Ven y admite tu plan secreto para llegar a la cima

Escucha las sirenas como cantan hasta el día de tu caída

Cae a traves del hielo, hacia mis ojos

Las islas de la noche te guian esta noche

Aquí los árboles están hechos de humo, el viento los oye mientras caen

El hielo gotea como el ojo de un angel, tan perfecto en sus heladas

Una dulce decepción canta para tí, hasta que todo esté perdido.

Cae a traves del hielo, hacia mis ojos

Las islas de la noche te guian esta noche

Cae a traves del hielo, hacia mis ojos

Las islas de la noche te guian esta noche

No reconoces tu propia voz en nuestra canción del aquelarre

Los sueños han sellado nuestro pacto, pero los árboles se han ido

Eres libre como un pájaro, tus cargas eras tus alas

Estás tan hechizado que empiezas a caer, mientras yo empiezo a cantar:

Cae a traves del hielo, hacia mis ojos

Las islas de la noche te guian esta noche

Cae a traves del hielo, hacia mis ojos

Las islas de la luz te guian esta noche

Credits by *Käännä*

Running in the darkness, you slip but carry on
Summoned by soft voices, eyes glow red at dawn
Listen now, as shrieking specters beckon you to rise
Are they only childhood fears or have you lost your mind?

You ride the waves of daydreams… crash for years in bed
Stared so long at escape maps, you’ve burnt holes in your head
Come admit your secret plan to make it to the top
Hear the sirens as they sing till the day you drop:

Fall through the ice, into my eyes
Islands of light guide you tonight

Here the trees are made of smoke the wind hears when they fall
Ice drips like an angel’s eye, tears make us recall
Lonely voices fill the air, so perfect in their frost
Sweet deception sang for you, till everything was lost

Fall through the ice, into my eyes
Islands of light guide you tonight
Fall through the ice, into my eyes
Islands of light guide you tonight

Don’t you recognize your own voice in our coven’s song?
Dreams have sealed our covenant, but the trees are gone
You’re as free as any bird, your burdens were your wings
You’re so bewitched you start to fall, as I begin to sing:

Fall through the ice, into my eyes
Islands of light guide you tonight
Fall through the ice, into my eyes
Islands of light guide you tonight

Canción: Ihmisen lento

El vuelo del humano

Miro la llama de la vela

y caliento mis manos

Cuando me quedo mirandola fijamente

Veo tu rostro frente a mí

“No debes estar triste por mí

tienes que ser lo suficientemente valiente para vivir

y girar página,

aprende, renuncia”

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

cómo una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

sólo queda un momento

Cuando camino por el jardín de piedras

desde el sepulcro a traves de las calles

Prometiste seguirme

y protegerme de la corriente humana?

el dolor te rodea hoy,

una vez me amaste.

Por lo tanto, he vivido en vano

así que vete ahora”

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

cómo una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

solo queda un momento

La vida es sólo un instante

solo un rayo de luz en el océano

Estrella que se desvanece en el cielo

cómo prisionera de la negra noche

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

como una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

sólo queda un momento

Credits by *Käännä*

Canción: Scarlett

Scarlett

Ni juntos, ni separados

No se que debo hacer contigo

Repetimos los mismos errores

Hacemos correr las cintas hasta el final

Y siempre volvemos a lo mismo

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

No hicieron una pelicula sobre nosotros

y tampoco se limpiaron los ojos

por nosotros

Aunque perdimos nuestra felicidad

nadie permaneció para lamentar por nosotros

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

Solo después te das cuenta

te das cuenta…

Nosotros solo repetimos la misma vieja historia

historia…

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único moviemiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

Credits by *Käännä*

Canción: Pahinta Tänään

Lo peor (del día) de hoy

Lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparace, desaparace, desaparece, destruyes mi oscuridad

Enjuágate libremente, soy lavable, no puedo evitarlo

Por supuesto eres libre de pintar tu cielo, esta lleno de obejas para tu rebaño

A veces uno solamente tiene que gatear bajo el suelo, boca llena de suciedad

Todo el mundo verá al final del arco iris, el más oscuro cielo

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparace, desaparace, desaparece, destruyes mi oscuridad

Date brillo libremente, al final también el suelo da su color bajo la limpieza

Tu llebas misericordia, seria mejor que me dejaras llebar mis pecados

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece…

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

Credits by *Käännä*