Archive for the [español] Letras – Ikuinen Virta Album Category

Ihmisen lento (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on September 14, 2009 by Lya

Álbum: Ikuinen Virta

Canción: Ihmisen lento

El vuelo del humano

Miro la llama de la vela

y caliento mis manos

Cuando me quedo mirandola fijamente

Veo tu rostro frente a mí

“No debes estar triste por mí

tienes que ser lo suficientemente valiente para vivir

y girar página,

aprende, renuncia”

 

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

cómo una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

sólo queda un momento

 

Cuando camino por el jardín de piedras

desde el sepulcro a traves de las calles

Prometiste seguirme

y protegerme de la corriente humana?

el dolor te rodea hoy,

una vez me amaste.

Por lo tanto, he vivido en vano

así que vete ahora”

 

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

cómo una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

solo queda un momento

 

La vida es sólo un instante

solo un rayo de luz en el océano

Estrella que se desvanece en el cielo

cómo prisionera de la negra noche

 

Cuando se va demasiado rápido, uno vuela

como una libélula

tan quebradizo y fino.

Y demasiado rápido el tiempo te atrapa

ahora vuela y date prisa

sólo queda un momento

Credits by *Käännä*

Advertisements

Scarlett (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on September 14, 2009 by Lya

Álbum: Ikuinen Virta

Canción: Scarlett

Scarlett

Ni juntos, ni separados

No se que debo hacer contigo

Repetimos los mismos errores

Hacemos correr las cintas hasta el final

Y siempre volvemos a lo mismo

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

 

No hicieron una pelicula sobre nosotros

y tampoco se limpiaron los ojos

por nosotros

Aunque perdimos nuestra felicidad

nadie permaneció para lamentar por nosotros

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

 

Solo después te das cuenta

te das cuenta…

Nosotros solo repetimos la misma vieja historia

historia…

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único moviemiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

Credits by *Käännä*

Onnen Kartano (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on August 30, 2008 by Lya

Album: Ikuinen Virta

Canción: Onnen Kartano

Estado de felicidad

Hay un cielo cerca

Es agradable andar en él

Un niño desaparecido de su viaje

Un diente de león canta en su cabeza

 

Sólo allí las sombras se iluminan

Se sumergen en un baile silencioso

No te culpan (señalándote) con su dedo

Me dejan ser como yo quiero

 

Alargo la mano hacia las ramas verdes

Para mirar fijamente los giros del sol

Cuando en estado de felicidad

Los días permanecen interminables

Allí es donde siempre quise estar

Ir de allí a aquí de nuevo

 

He recorrido la vacía tierra sin cultivar

Y buscado el camino para llegar allí

Me he perdido la morena tarde

A la oscura y quemada tierra

 

Solo allí las sombras se iluminan

Se sumergen en un baile silencioso

 

Cuando en estado de felicidad…

Credits *Käännä*

Corrected by Ebby

Lasienkeli (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on August 30, 2008 by Lya

Album: Ikuinen Virta

Canción: Lasienkeli

Ángel de Cristal

Hey, hagamos una casa

De la que nunca podrás escapar

Siempre, estarás, siempre

Hey hagamos una valla

Que nunca podrás saltar

Siempre, estarás, siempre

Porque la mente humana es voluble, nunca permanece intacta

Siempre le falta algo, quiere bailar

 

[estribillo]

estate en silencio

éste es el momento que estás más hermoso, ángel de cristal

mantén la boca cerrada

porque nada de lo que dices es cierto

puedo ver a través de ti cuando planificas

como abrir tus alas

por eso vigilo que el ángel de cristal nunca vuelva a volar

[/estribillo]

 

hey chica, no vayas a la ciudad

el demonio te hechizara

fácilmente, es tan fácil como esto

hey chica, no camines sola de noche

la oscuridad enloquecerá tu mente

fácilmente, es tan fácil como esto

Porque la mente humana es voluble, nunca permanece intacta

Siempre le falta algo, quiere bailar

 

[estribillo] x2

Credits by *Käännä*

Corrected by Ebby

Surusilmä (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on August 30, 2008 by Lya

Album: Ikuinen Virta

Canción: Surusilmä

Ojos tristes

Como flechas de fuego se siente

Lo absurdo en la espalda

Camina lejos decepcionado

solo dejando risas atrás

el corazón late muy fuerte contra el pecho

como si fuera a romperse en pedazos

el juego de los niños humanos

le hace volverse humilde de nuevo

 

cierra las puertas de su castillo

con paredes de salvación

camina por las escaleras de espiral

hasta su torre mas alta

desde arriba, solo, observa

como las luces de la noche

danzan de nuevo bajo el cielo

y quiere darles

las sombras de la tierra

escapando del demonio

 

[estribillo]

Ojos Tristes es silencioso, no se mueve

Su balanceo no es como el de los otros

Ojos Tristes ya sabe

Lo que viene hacia él

Porque no entiende la mente cerrada

Las malas lenguas de los otros

Debe permanecer solo como un lobo

Un alma sin alma

[/estribillo]

 

oye un ruido en la noche

corre hacia la puerta

el vuelo del cinturón de estrellas

puede hacer que sus sueños se cumplan

el corazón deja de latir

quién puede ser,

esperando tras la puerta

es sólo el viento golpeando

ramas contra la ventana.

 

[estribillo]

 

qué pasaría si en el camino vacío

lo ves dirigiéndose hacia ti

esos ojos penetran en ti

los mirarás o desviarás la mirada?

 

[estribillo]

 

Debe permanecer solo como un lobo

Un alma sin alma

Credits by *Käännä*

Corrected by Ebby

Valehtelen (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on August 30, 2008 by Lya

Album: Ikuinen Virta

Canción: Valehtelen

Miento

Donde se destiñieron nuestros colores?

Donde fueron los bonitos recuerdos?

Las palabras empezaron a construir una prisión

El amor lentamente muere.

 

[estribillo]

Miento si digo

Que soy suya y sólo para el

Miento cuando hablo

Es por eso que permanezco en silencio casi todo el rato.

[/estribillo]

 

Sólo voy a sonreir una vez más

Supongo que ésta es la noche final

La calidez desaparece con el sol de la tarde

Me giro y la carretera destrás mío está vacía

 

[estribillo] x2

 

Miento si digo

Miento si digo

Miento si digo

Miento si digo

 

Es por eso que permanezco en silencio casi todo el rato.

Credits by *Käännä*

Corrected by Ebby

Saalistaja (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags , on August 27, 2008 by Lya

Album: Ikuinen Virta

Canción: Saalistaja

Depredador

Caminando hacia la habitación que el depredador

hechiza, con su hermosura mira

fijamente, ojos vergonzosos, desde la esquina

nadie se da cuenta ni mira atrás

 

[estribillo]

la noche hace despertar los sueños

quizás él estará por la mañana.

 

Se va con pasos firmes

adentrndose en las sombras y desaparece

solo otra vez, como el tiempo anterior

no hay nada mas que oscuridad.

[/estri´billo]

 

dientes relucientes tiene el depredador

no puedes sentirte seguro frente a su sonrisa

la victima esta lista, se te llevara

echándote en la fría cama

 

[estribillo]

 

una vez ve la luz

se sumerge en su sueño muy intensamente

no se ira

los años van pasando y la gente desaparece

pero el alma del depredador nunca se ira, no!

 

[estribillo] x2

 

Credit by *Käännä*

Corrected by Ebby