Scarlett (Español)

Posted in [español] Letras - Ikuinen Virta Album with tags on September 14, 2009 by Lya

Álbum: Ikuinen Virta

Canción: Scarlett

Scarlett

Ni juntos, ni separados

No se que debo hacer contigo

Repetimos los mismos errores

Hacemos correr las cintas hasta el final

Y siempre volvemos a lo mismo

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

 

No hicieron una pelicula sobre nosotros

y tampoco se limpiaron los ojos

por nosotros

Aunque perdimos nuestra felicidad

nadie permaneció para lamentar por nosotros

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

 

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único movimiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

 

Solo después te das cuenta

te das cuenta…

Nosotros solo repetimos la misma vieja historia

historia…

Scarlett permanece en el patio para mirar

cuando Lux se va con su carruaje

y conduce solo hacia el horizonte

Scarlett permanece en el patio para mirar

El único moviemiento es el viento en su pelo

Que le susurra “Nunca le tendrás”

Credits by *Käännä*

Advertisements

“Valokeilojen vampyyri” music video

Posted in News-Noticias on September 14, 2009 by Lya

Pahinta Tänään (Español)

Posted in [español] Letras - Valoissa Album with tags on September 12, 2009 by Lya

Álbum: Valoissa

Canción: Pahinta Tänään

Lo peor (del día) de hoy

Lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparace, desaparace, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

Enjuágate libremente, soy lavable, no puedo evitarlo

Por supuesto eres libre de pintar tu cielo, esta lleno de obejas para tu rebaño

A veces uno solamente tiene que gatear bajo el suelo, boca llena de suciedad

Todo el mundo verá al final del arco iris, el más oscuro cielo

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparace, desaparace, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

Date brillo libremente, al final también el suelo da su color bajo la limpieza

Tu llebas misericordia, seria mejor que me dejaras llebar mis pecados

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

No necesito tu ejército de mi lado

Voy a mantenerme en pie cuando tienda a mis penas

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece…

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

Pues lo peor de hoy es la blanca luz

que golpea mis ojos y no se asusta de las sombras

Porque lo peor de hoy es la blanca luz

Desaparece, desaparece, desaparece, destruyes mi oscuridad

 

Credits by *Käännä*

Elä (Español)

Posted in [español] Letras - Valoissa Album with tags on September 12, 2009 by Lya

Álbum: Valoissa

Canción: Elä

Vive

No des explicaciones
No sabes nada sobre ellos
No lo reveles, guardatelo para tí
Nadie ni siquiera quiere saberlo
No lo reveles
Son de nuevo esos con los que no puedes hablar fuerte
Son ellos de nuevo

Y las mentiras solas se desvanecen
Estan enterradas en la nieve
Y las mentiras solas se desvanecen
Los malos nunca salen mal heridos

No es de tu incumbencia
Es un mundo diferente
Todo el mundo de pie tras de mí
No lo entiendes

Cómo el mundo se está volviendo
Todos tiran de sus propias cuerdas
Están muy confundidos

 

Credits by *Käännä*

Indica “Best of” album

Posted in News-Noticias on September 12, 2009 by Lya

albumcover_pahintatanaan

El 21 de Octubre de este año saldra el album” Best of” de Indica, bajo el nombre de Pahinta Tänään – kokoelma.

El album incluirá un previous de la nueva canción Valokeilojen Vampyyri. Ya se puede escuchar la canción en su Myspace oficial.

A demás, el videoclip de la canción ya está terminado y está siendo emitido en canales de musica de Finlandia.

Tambien lo podeis ver en YouTube:  http://www.youtube.com/watch?v=dKKhZJVeKAM

——

On the 21st of October Indica will release a “Best of” album called Pahinta Tänään – kokoelma.

This album will include a previous of the new song Valokeilojen Vampyyri. You can listen to this song in their Oficial Myspace.

In addition, the music video is already done and it’s being shown in Finnish music TV programs.

You can also watch it on YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=dKKhZJVeKAM

New single, music video, and more.

Posted in News-Noticias on August 16, 2009 by Lya

Hace un par de dias se confirmó que el nuevo album de Indica saldrá este otoño, y contendrá al menos tres canciones nuevas y algunas sus canciones ya editadas en su versión al inglés. Por ahora las unicas canciones confirmadas son “Siren Song” (version de Vuorien Taa) y “Valokeilojen Vampyyri”, esta canción también es el titulo del nuevo single que saldra igualmente en otoño. Actualmente estan grabando su videoclip.

Valokeilojen Vampyyri es una vieja canción de Indica que tocaron solo en algunos conciertos en el 2004, y dijeron que nunca mas se volvería a escuchar. Por suerte no va a ser así y la sacaran oficialmente.

Corre el rumor que las otras canciones versionadas al ingles podrían ser “Vettä vasten”, “Pahinta Täännän”, “Valoissa”, “Ëla” y “Ikuinen Virta” pero no está confirmado.

———————

A couple of days ago was confirmed that the new Indica album will be released this autumn. It will contain at least three unreleased songs and English version of some old singles. By now the there are only two songs confirmed: “Siren Song” (Vuorien Taa version) and “Valokeilojen Vampyyri”. This songs is also the next single title, which will be released this autumn too. The music video is currently being made.

“Valokeilojen Vampyyri” is an old song of Indica which was played in a few gigs in 2004, and they said it would never be heard again. Luckyly they broke their word.

A rumour in the net says that other songs of the album can be the Englihs version of  “Vettä vasten”, “Pahinta Täännän”, “Valoissa”, “Ëla” and “Ikuinen Virta”, but it’s not oficial.

New Indica album coming

Posted in News-Noticias on March 28, 2009 by Lya

Indica sacará su nuevo album este año, aún no hay fecha concreta. Solo se sabe que será en Inglés, entre ellas las canción “Siren Song” (versión de Vuorien Taa). Aun que el nuevo album sea en Inglés, no dejaran de sacar canciones en Finlandés.

Podeis escuchar la canción Siren Song en su Myspace Oficial:

http://www.myspace.com/theindicaband

 

Indica will release a new album in English during this year, they didn’t say the definite date yet. It will be their first album in English language, it will have the song called Siren Song (Vuorien Taa version). Even this English album, they won’t stop releasing song in Finnish language.

You can listen the “Siren Song” song in their Official MySpace :

http://www.myspace.com/theindicaband